一句你好胜过千言万语

翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动，必然涉及到话语在具体语境中的意义问题，即语用问题。作为跨文化语用学的一个重要方面，言语行为的语用研究对翻译具有很强的解释能力。本文从跨文化语用学的角度探讨了言语行为语用研究在语用等效翻译上的应用，提出跨语交际的翻译需要遵循的是语用等效原则，即言语行为理论中等效传达言外之力的原则。